高语速情景下笔记对英汉短交传质量的影响

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：laiyongxuan

【摘要】

：

在英汉交替传译中,笔记可以帮助译员减轻记忆负担,唤醒短时记忆。但在发言人语速较快的情况下,译员单位时间内处理的信息量增加,在平衡笔记与听辨信息上面临更大挑战。译员很有可能因为过度注重笔记,导致对源语信息分析和理解的偏差。在这种情况下,如果尝试放弃笔记,进行无笔记交传,只依靠短时记忆,可能会有助于译员理解发言人的逻辑,提高口译质量。本文以Daniel Gile的交传认知模型为理论基础,采用实证研究的

【作者】

：

彭博

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

高语速有笔记无笔记英汉短交传

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

传统媒体与新媒体融合策略分析

本文从媒体行业入手,针对传统媒体和新媒体的融合发展进行了研究分析。在传统媒体和新媒体融合发展的进程中,要敢于面对困境,顺应时代的发展,抓住机遇,促进媒体行业更好的发

期刊

传统媒体新媒体融合策略分析

浅谈《黑龙江林业报》在企业发展关键节点的报道

从探索到成功,从辉煌到重生,作为共和国基石,黑龙江森工这片"绿色宝库"孕育着共和国的朝阳产业,生态重建挺起了新中国绿色脊梁,改革创新为发展提供不竭动力。《黑龙江林业报

期刊

《黑龙江林业报》企业发展关键节点报道

私募股权并购基金的后期运作

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

并购基金私募股权IPO

陕西省档案馆新馆落成开馆

<正>9月26日,陕西省档案馆新馆在西安举行落成开馆仪式。陕西省委常委、省委秘书长刘小燕、省政协副主席王晓安、国家档案局有关领导出席了开馆庆典活动。刘小燕代表省委对省

期刊

陕西省档案馆档案事业国家档案局

高语速情景下笔记对英汉短交传质量的影响

其他学术论文