本文是一篇以笔者翻译的湖南省文化厅门户网站栏目《湖南文学》为基础的英译实践报告。源文本《湖南文学》包括概览、古代文学、近代文学、现代文学和当代文学五个部分,详细描述了湖南文学在各个时期的发展概况并介绍了各个发展阶段的湖南作家及其作品,对于湖南文学“走出去”具有重大意义。翻译实践报告分为引言、翻译过程描述、翻译难点及其处理方法、总结四部分。在翻译《湖南文学》过程中,笔者主要对源文本中的汉语书名、汉语四字词和汉语长难句三个方面进行了分析,在发现和探讨问题的同时找出相应的解决方法。具体来说,在汉语书名翻译中,主要采用直译,直译加解释以及借用的翻译方法；在汉语四字词的翻译中,主要将汉语四字词转换为英语中的一个单词,英语并列结构,英语中的形容词加名词结构以及英语中的动宾结构；在汉语长难句的翻译中,综合运用改变语序,结构重组和增加连接手段等方法。报告表明,对于涉及地方文学的文本翻译,译者不仅要能够准确理解原文内容和语言风格,还要具备良好的文学知识,采用灵活的翻译策略,从而使译文更符合读者的需求。