熟语往往浸润着一个民族浓厚的文化,熟语中的动物词语往往蕴含着丰富的文化意义。不同语言动物词语文化意义的差异往往造成跨文化交际障碍。本文通过对搜集的几百条汉语和越语包含家畜动物词语的熟语的深入细致的研究,分别归纳了汉语和越语熟语中“狗、马、羊、牛、猪、驴、猫”的文化意义,然后从“同一动物词语文化意义比较”和“家畜动物词语文化意义整体比较”两个角度详细比较了汉语和越语熟语中“狗、马、羊、牛、猪、驴、猫”家畜动物词语的文化意义,对汉越语家畜动物词语的文化意义的褒贬色彩进行了统计分析。在家畜动物词语文化意义的整体比较方面,归纳出了以下几种类型:①汉越同一家畜动物词语表达相同的文化意义②汉越同一家畜动物词语表达不同的文化意义③汉越不同的家畜动物词语表达相同的文化意义④汉越熟语中在某一文化意上没有对应的家畜动物词语。本文还在此基础上进一步分析了汉越熟语中家畜动物词语文化意义异同的原因。希望本论文的研究能使人们认识汉越熟语中家畜动物词语文化意义的异同,以减少跨文化交际的障碍,提高对越汉语教学效果。