【摘 要】
：
本文主要考察了《维摩诘经》现存在佛典大正藏的三个汉译本,即三国吴支谦《维摩诘经》、后秦鸠摩罗什《维摩诘所说经》和唐玄奘《无垢称经》中的翻译用字现象。笔者在对译者
论文部分内容阅读
本文主要考察了《维摩诘经》现存在佛典大正藏的三个汉译本,即三国吴支谦《维摩诘经》、后秦鸠摩罗什《维摩诘所说经》和唐玄奘《无垢称经》中的翻译用字现象。笔者在对译者翻译特点和风格的分析基础上,分类、对比、阐述了三译本中的翻译用字情况,从音译和意译用字的角度展开具体分析,借以管窥佛经翻译的不同方法和历史进程。最后,再结合敦煌写本《维摩诘经》P.4646的字样写法,从经书抄写的角度,分析抄本的文字特点,并选择部分简俗体文字进行简要探讨,观察汉字流变的趋势和规律。
其他文献
为了进一步提升上海市“无线电特色教育学校、活动中心”师资队伍的无线电普及授课水平,2018年9月4日,上海市无线电管理局在黄浦区举行了上海市无线电特色教育学校、活动中心
按照爱因斯坦的四维空间理论,我们观察任何事物都应是动态的、多维的、整体的。为此,在文艺学研究中,要进行共时性和历时性、微观和宏观、自然科学和社会科学相结合的全方位
1病例简介 患者，男，22岁。因发热，咽痛，全身酸累1天，来我门诊部就诊。查体：T40．3℃，P102次／min，R26次／min，BP20／10kPa。咽部红，双侧扁桃腺Ⅱ度肿大，左侧有3颗米粒大脓点，心肺未见异常，诊断为急
考试是教学过程中的一个重要的必不可少的环节，是检验学生对知识掌握程度、教学效果的主要手段之一，随着计算机与网络技术的发展，基于web的在线考试系统（B／S结构）得到校园网广泛的
高科技产业在经济发展中具有非常重要的地位,一个国家高科技产业的发展水平直接影响该国整体经济和科技水平的高低。邓小平同志也说过——科学技术是第一生产力,当前西部大开
目的：观察中药复方对尾部悬吊模拟失重大鼠骨代谢的影响。方法：50只Wistar大鼠按随机区组实验设计法分成正常组、模型组、悬吊中药低（3．52g·kg^-1）、中（7．04g·kg^-1）、高剂
目的:探讨强化心理护理对支气管哮喘患儿治疗依从性与生活质量的影响。方法:选择2016年医院收治的支气管哮喘患儿100例,将其随机分为两组。对照组给予常规护理,观察组在常规
<正>血液透析是目前肾脏替代治疗的主要方式之一,良好的血管通路是血液透析患者的"生命线"。然而,维持性血液透析患者动静脉内瘘使用中功能下降或丧失(简称内瘘失功)在临床上
目的总结闭合性肾脏损伤的诊治体会。方法回顾性分析76例闭合性肾脏损伤病例的临床资料。结果非手术治疗52例,手术治疗24例。手术中死亡3例,其余病例除1例术后死于脑疝外,均
莫言以写作小说著称,但也写过许多种文体的散文。在散文创作中,莫言从自己的生活历程和生命体验出发,书写了成长的烦恼,描绘了故乡的美丽,抒发了对于人生、人性、历史、现实