本文选取了剑桥大学法学院教授尼古拉斯·J·麦克格莱德(Nicholas J.McBride)写给法学院学生的32封书信中的两封书信作为本次翻译实践的对象。原文文本不但深度剖析了法律学习的入门要点及阶段性难点,还对一些法学必备词汇进行了介绍,具有典型的法律英语文本特征。笔者希望通过解决在翻译过程中所遇到的问题,能够更好地研究书信类法律文本,并加深自己对该类文本的认识,同时在问题解决过程中,能够更加深刻地理解翻译理论是如何在翻译实践中发挥其指导作用的。笔者通过选取案例进行分析,从词汇、句法、语篇的角度探讨了一些特殊问题的翻译方法。在翻译过程中,笔者遇到了五个问题,分别为法律专业术语的翻译问题、常规词的法律用法问题、被动词句的翻译问题、词句转译的用法问题以及长句的翻译问题,在这些问题的解决过程中,笔者运用了彼得·纽马克(Peter Newmark)的语义翻译和交际翻译理论及相关法律文本翻译方法。由于笔者在翻译过程中所提问题基本为该类文本翻译初学者会遇到的问题,具有普遍性,因此希望通过这些问题的解决能够为法律翻译学习者提供些许帮助。