俄语歧义研究在机器翻译中的应用

被引量 : 0次 | 上传用户:woaiyueyue1314
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文讨论了两种消歧的方法:自动化的方法和手工消歧的方法。自动化的方法又分为基于规则的、基于统计的和人机交互式的方法,这种方法主要应用于静态的语义分析。手工消歧则主要应用于动态的语用分析。手工消歧可以为自动消歧服务。 从不同的角度可以将歧义分为不同的种类。本文依照索绪尔的二分法原则,将歧义分为语言歧义和言语歧义。语言歧义是从词素、词形、词、成语、词组和句子的层次划分的;而言语歧义是从语句的语境、逻辑重音、语调、实际切分的角度划分和消除的。言语歧义存在于语句和言语作品中。 在歧义消除方面,主要阐述了下列几个方面的问题:歧义消除和自然语言处理的关系;歧义消除和文本的自动分析的关系;文本自动分析系统的基本思路;ЭТАП-3的智能翻译系统;人机互动式消除歧义及手工消除歧义的优缺点。 自然语言处理所面临的消歧问题的前景目前还是未知的。一些人认为这是不可能的;而另一些人认为这是可能的,但目前的成果尚远未达到无须人的参加而完全自动化消除歧义的程度。 作者认为,要建立一个万能的普遍适用于自然语言的各个领域的系统是不可能的,但在相对固定的领域,特别是在科技领域,建立自然语言自动化处理系统是可能的,因为在这些领域中文本的题材、体裁、内容等都是相对周定的,消除歧义也就相对容易些。
其他文献
为配合国家863项目龙胆炮制饮片质量标准规范化研究,本文从龙胆的来源、原植物、产地、炮制和功能与主治等方面进行了本草考证。并且在文献查阅的基础上,对龙胆的品种研究、资
作为国民经济核心的金融业是中国承诺加入WTO以后开放的十大领域之一。根据WTO的有关协议,2006年底,外资银行将可以全面办理人民币业务。面对这种情况,我国的商业银行如何保持在
背景与目的 鼻息肉是一种鼻腔-鼻窦粘膜慢性炎症性疾病,是人类最常见的呼吸道疾病之一,严重危害人的身体健康,影响人的生活质量。大量文献表明鼻腔-鼻窦粘膜慢性炎症性疾病发
本文设计实现了一个便携式无线电视发射机的射频前端,将调制信号混至738~778MHz的六个频点上,并将混频后的信号功率放大至20dBm输出。论文的主要研究工作分为三个部分,分别是:锁相
建立了雾化实验装置,以甘油-水混合液为介质,研究了一种压力式喷嘴的雾化特性。采用出流孔径为0.8mm、1.2mm和1.6mm的压力式喷嘴在0.5~7.5MPa压力下进行雾化,用简便的检测方
设施农业是指利用人工建造的设施和调控技术手段,为动植物生长提供所需环境的一种高效农业生产方式。发展设施农业,对增加土地利用率和农民收入有着重要的意义。设施农业的关键
中国古代农业法律制度以公元前21世纪夏王朝的建立为起点,伴随着国家的发达、社会的发展而开始了不断积累、不断发展的辉煌历程。本研究由六章构成,主要内容略述如下:第一章
随着城镇住房制度改革的深入推进,住宅房地产在社会经济中扮演着越来越重要的角色,其运行状态不仅影响着我国国民经济的发展速度和水平,关系到经济和金融的安全,而且其产生的
目的:探讨火热在颈动脉粥样硬化发病中的意义和葛根芩连汤加减治疗颈动脉粥样硬化火热证的临床观察。方法:理论方面,通过文献整理和火热病邪产生、危害的分析,探索火热在本病
通常我们将科学与艺术严格区分开来,认为科学创造是枯燥无味的,根本没有美学情趣,而只有艺术创作和艺术欣赏才具有审美的愉快。这是一种很大的误解。我们是太不了解科学创造了,诚