【摘 要】
：
随着全球化的不断深入和中国经济的快速发展,中国越来越多地在国际和地区性事务中崭露头角,并扮演重要的角色。每年政府在两会(全国人民代表大会和全国人民政治协商会议)期间
论文部分内容阅读
随着全球化的不断深入和中国经济的快速发展,中国越来越多地在国际和地区性事务中崭露头角,并扮演重要的角色。每年政府在两会(全国人民代表大会和全国人民政治协商会议)期间召开的中外记者见面会更是成为了塑造中国国际形象的有效平台,也是国际社会了解中国的重要窗口。两会期间召开的总理记者见面会,因其特殊性,对在其期间的口译提出了更高的标准。口译员要在短时间内产出准确的口译,口译策略的选择显得至关重要。本文以释意派脱离语言外壳理论为指导,将李克强总理在2014-2016年两会期间记者招待会汉英口译作为研究对象,对比自身口译输出与专业译员张璐的口译输出,总结出记者招待会汉英口译策略。希望对记者招待会口译员翻译策略的选择提供一定的借鉴意义。
其他文献
<正>7月1 4日,《红河三绝——乌铜走银.紫陶.锡传统手工艺品展》在莆田市博物馆隆重开展。开展仪式结束后,出席开展仪式的领导、专家和热心观众兴致勃勃地参观了《红河三绝—
<正>父母的心智化能力会影响对婴儿信号的解读从进化的角度来看,婴儿依靠父母生存。安全型依恋的婴儿觉得父母是可靠的避风港和安全的基地,当其感受到压力、疼痛或者其他负面
超级电容器是一种性能介于传统介质电容和二次电池之间的新型储能器件,它具有功率密度高、循环性寿命长、充放电速度快、无污染等优点,在航空航天、电子通讯、电动汽车、国防
<正>8月7日至9日,省人大常委会在厦门国家会计学院举办省十三届人大代表第二期履职培训班,80余位省人大代表参加了培训。这次培训在方式方法上有所创新,注重代表间的交流互动
核桃,具有很大的价值,例如核桃树的果实、木材、叶、果壳、果实青皮。我国拥有历史悠久的核桃栽培经验。但对于如何提高核桃树的繁育、丰产、生存能力等方面的研究还是有待不
目的通过青木香生品和炮制品的急性毒性和长期毒性实验,比较生品和炮制品的毒性。方法采用小鼠急性毒性实验、大鼠长期毒性实验。结果青木香生品饮片半数致死剂量(LD50)为146
军队工程建设推行低碳式管理,不仅能提升军队战斗力、后勤保障力,提高军队工程建设效益,同时也有助于推动军队生态文明建设。军队工程建设低碳式管理,就是通过低碳设计、施工
<正>《咬文嚼字》2008年第11期刊登有《美国没有外交部》一文,文中最后写道:"美国没有外交部,负责外交事务的机构是国务院"。美国现在没有外交部,还是美国从来就没有外交部?
<正>[教学片段一]师:大家朗读要领掌握得较好,但在朗读过程中我发现了一个问题——书中这幅插图好像只是本文所描绘的场景之一,还不能描绘出全景,请大家就此共同探究一下,看
本文基于中国上市公司经理激励契约安排的制度背景,把经理激励契约纳入投资者非理性分析框架,就投资者情绪与经理激励契约如何相互作用影响企业投资进行了理论分析,并进行了