随着“高铁走出去战略”的实施,“中国高铁”已经成为中国现代新“四大发明”之一。大量科技文本涌入国门,这为译者提供了更多的机会,也带了更大的挑战。本实践报告选用克里斯托N·里斯齐所著的《铁路交通系统》(节选)作为研究材料。所选材料信息实用性强,语言严谨精炼。在黄忠廉教授变译理论的指导下,通过翻译该文本,以期给交通行业技术人员提供一些参考,并且证明变译理论在科技文本翻译领域的适用性。本报告是作者在黄忠廉教授变译理论的指导下,以《铁路交通系统》中介绍有轨电车路线的选择和适用性验证以及地铁总概况的部分为翻译研究对象。本报告介绍了翻译研究背景、翻译研究过程、理论的选择和科技类文本难点的翻译过程。在本次翻译实践中,作者以黄忠廉教授的变译理论为指导,在翻译过程中采用“改”、“增”、“编”、“并”等变译手段对翻译难点进行了处理,并有了以下认识:(1)英文文本中名物化可根据不同的语境,采用“改”的手段处理为实意动词或形容词;(2)被动句一般采用“改”的手段处理为主动句或采用“增”的手段补充主语;(3)在处理长难句时,首先需要分析句子各成分,然后理清楚各部分的逻辑关系,最后在进行重组。一般通过“增”,添加关联词以明确句子内部的逻辑关系,是处理长难句的常用手段。通过本次实践,作者掌握了更多实用的翻译技巧,并且能将之运用到科技文本的翻译中去。作者认为要做好科技类文本的翻译,必须做好以下几点:一是通过查找平行文本选词,从而准确传达原文的意思;二是造句符合目标读者的阅读习惯;三是时态要与原文相对应。作者选择科技类文本下的铁路交通文本作为翻译研究对象,并将变译理论应用到轨道交通翻译中具有一定创造性。此外,从文本翻译难点切入,证明变译理论在该领域的适用性也是该研究的一大创新点。通过本次实践,作者期望给科技文本翻译提供实用的参考。