在一带一路政策的推动下,中欧班列顺利开通。这为我国西南地区的花卉行业提供了一个良好的、便捷的货物运输通道,方便我国西南地区的花卉能够搭乘中欧班列顺利抵达欧洲。在一带一路政策的影响下,中国西南地区国际兰花交易会顺利举行。笔者于2018年3月3日至2018年3月8日为中国西南地区国际兰花交易会提供口译服务。交易会期间,笔者为来自中国兰花经销商与荷兰经销商搭建语言的桥梁。笔者口译任务形式为交替传译。口译任务中主要涉及的话题有兰花贸易、化肥、有机肥料、以及中国兰花文化。笔者在口译过程中遇到的主问题为:在部分词汇、句子和语段中,笔者没能够抓住讲者的核心意思,有一部分口译内容没能达到理想中的口译效果。笔者遇到的问题与难点主要由讲话者语言逻辑混乱、笔者自身文化背景知识储备、讲者说话篇幅长以及话题专业词汇较难造成。此篇报告以释意论下的脱离源语语言外壳为理论指导,并从三个方面进行案列分析,重点分析笔者在会议交传过程中所遇到的问题—词的层面、合理解释与省略、逻辑关系重组。报告中案例分析的例子均来自于笔者口译实践的转写。笔者在口译过程中虽然遇到了困难,但是也能够通过课堂上学习过的理论——脱离源语语言外壳解决一些问题。最后本篇报告总结了笔者本次口译任务中的新发现、短板以及对今后会议交传实践与学习的建议。笔者总结了在脱离源语语言外壳指导下本次口译实践过程里的口译策略:(1)主题思想归纳分析(2)译语表达句复释。