《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作,被誉为中国文化的百科全书,涉及到中国文化的方方面面,具有极高的艺术成就和文化价值。英国著名汉学家戴维·霍克思的英译本《红楼梦》自面世起,便受到了国内外读者和学者的普遍重视,在全世界范围内掀起了阅读和研究的热潮。本论文从共文化角度,对霍译本《红楼梦》的译者主体性进行了研究,以期探究不同的文化语境和文化背景如何影响了译者主体性的发挥,并由此探究译者主体性对翻译文本传播的深层意义。首先,本文通过简单介绍《红楼梦》的不同译本,指出霍克斯翻译的《红楼梦》基本特点,在于其翻译体现了从“它是”到“我是”的主体性张扬。其次,通过对译者主体性要素和共文化理论进行了简要的概括,发现受到主观因素影响的译者的主体性贯穿于翻译全过程,并且这些因素使译者主体性呈现丰富的文化内涵。再次,从共文化角度较为细致地研究了共文化六要素如何在霍译本《红楼梦》中发挥作用,使其在选择策略过程中充分彰显出译者主体性,使霍译本成为跨文化传播的一个典范之作。无疑,在共文化视域下审视霍译本《红楼梦》的译者主体性,会进一步拓展翻译的“文化转向”研究,会看到译者主体性的充分发挥,不仅体现出了译者在翻译过程中的主动性和创造性,还会对所翻译文本的跨文化交际起到积极的推进作用。