随着我国文化“走出去”战略以及“一带一路”的逐渐推进,国际社会对中国文化的兴趣愈加浓厚,国家也更加重视文化的对外传播与交流。文学作品的传播无疑成了文化“走出去”的重要桥梁之一。学界近年来的研究焦点主要集中于对传统文学作品的英译研究,而中国科幻文学翻译一直处于文学作品翻译的边缘地带。科学文化传播不容忽视,科幻文学有助于培养大众的科学文化素养,科幻文学翻译则承担着科学文化的传播重任。本文以生态翻译学为理论依据,从翻译环境及语言维、文化维、交际维的适应性选择转换出发,对《三体》英译本进行研究,并对科幻文学翻译以及科幻文学译者队伍建设提出若干建议。通过研究得出以下结论:1.分析译者的生态翻译环境得出科幻文学翻译研究应从译者出发并兼顾翻译活动中各因素;在翻译活动前译者应加强与双语世界的体验;在翻译过程中译者应更多关注读者需求,主动向读者靠拢。2.《三体》英译本中对语言维的俗语,文化维的文化负载词,交际维的人名、篇章的适应性选择转换相得益彰。基于生态翻译学理论对《三体》英译本研究不仅可以加强对生态翻译学的理解,而且可以促进我国科幻文学的对外传播及交流,以期为我国科幻文学翻译提供借鉴。