【摘 要】
：
口译作为一项服务应该遵守市场规则并且有自己的质量标准。一个好的口译究竟指得是什么?在评估口译的质量过程中,哪些标准是最重要的?尽管这些问题已经被争执了很长时间,但是
论文部分内容阅读
口译作为一项服务应该遵守市场规则并且有自己的质量标准。一个好的口译究竟指得是什么?在评估口译的质量过程中,哪些标准是最重要的?尽管这些问题已经被争执了很长时间,但是对某些评估标准还是达成了一致。这些评估标准可以被分为外包装和内容两个方面。本文将从三个方面来讨论评估的内容—文章的忠实度的问题。第一部分讨论文章的忠实度应由谁来评估。第二部分论述怎样评估。第三部分是最低忠实原则。文章的忠实性的问题是翻译质量评估中普遍争论的问题。本文以一份客户服务为导向的标准作为基础,以丹尼尔.嘉尔提出的句子信息模式为理论指导,通过分析国家级口译人员在中外记者招待会上交替传译的表现,本文旨在从跨学科的角度来评估口译人员对原文忠实的度并探讨了在口译中最低忠实度的原则。
其他文献
土地利用是人类最基本的经济活动,在可持续发展的思想下对土地利用变化特征进行研究是我国近年来土地利用的重要发展趋势。随着三峡库区蓄水完成以及城镇化进程的推进,三峡库
随着教育技术的不断更新,翻转课堂教学模式逐步兴起。传统课堂的主体部分,即教师的讲授用更加现代的视频方式在课下呈现,供学生学习,而在课堂上教师则着重协助学生完成学习任
概伦电子科技有限公司（Proplus）的前身是美国普拉普斯公司,概伦电子董事长刘志宏博士在接受本刊记者采访时表示,＂我们这次是把一个成熟的团队一起迁回国内,并把公司总部设于济南
人际关系产生于人际交往过程中，反过来又影响着人们的生活和学习。根据人们在社会中所处的地位不同，人际关系可以分为多种类型。课堂上的人际关系主要有两种：师生关系和同学关系
对于隐喻的研究可以追溯到两千多年前的亚里士多德时期,基本上可以分为传统观和现代观。传统观认为隐喻是一种修辞手法,是一种特殊的修辞表达,是字面意义的偏离。而现代观对
碳酸盐岩基质酸化的主要特征是形成酸蚀蚓孔，蚓孔在欧氏空间上被认为是无序和杂乱无章的，采用经典数学方法对蚓孔进行实验模拟和数学描述难度较大，但准确描述酸蚀蚓孔的穿透深度
利用经济危机的好时光，Intersil相继收购了6家公司。通过收购快速得到相关领域前沿技术，并为Intersil开辟了新的市场，而且更使得Intersil已有的50多个模拟和混合信号产品线拓展
本论文旨在研究和分析在公共语言中可能使用和展现的语用学策略,本文聚焦乔治?布什的公开访谈这一具体体裁是出于以下考虑:首先,在研究具体的谈话体裁之领域内有不少留白,公