中国是世界第二大经济体和最大的发展中国家,中国的经济新闻反映了经济发展的方方面面,是世界观察中国、中国展示自己的重要窗口。中国经济新闻的英译是向世界传递中国声音,让世界了解中国的重要途径。由于经济新闻文体的特殊性,具有文字短小精悍、数字应用多、专有名词多、引述内容多、不需要翻译者添加主观情绪等特点,要求翻译更加精准。尤金.奈达的功能对等理论注重信息的传达和读者反映,能有效指导经济新闻的翻译,对经济新闻的英译具有指导作用。因此,研究功能对等理论下经济新闻的英译具有重要意义。本文根据对功能对等理论和中国经济新闻英译的相关文献梳理,基于功能对等理论对中国经济新闻的英译进行研究。根据经济新闻翻译的原则和特点,在功能对等理论的框架下,对《中国日报》中文经济新闻的英译基于词汇、句法、文本三个层次进行分析,进行逐一分析总结功能对等理论指导下的经济新闻英译的相关规律,以期为经济新闻英译相关研究提供一定参考。