全球化进程的不断推进和信息技术的飞速进步促使本地化成为当今世界翻译活动的主流,本地化已经成为语言服务业中最有活力、最富全球性的新兴产业。本地化项目的质量关乎客户的满意度、己方的信誉和发展,成为了项目负责人的重点关注对象。影响本地化项目质量的因素涉及整个项目流程的方方面面,如何整体把控因素也引起了越来越多人的关注。本次实践报告是根据天津大剧院发起的实践项目完成的。2017年11月9日至2018年2月14日第四届天津国际歌剧舞剧节在天津大剧院重磅呈现,为促进国际歌剧舞剧界的交流,增进国人对国际艺术领域的认知程度,笔者受托将各位表演艺术家的宣传简介译为中文,翻译字数1万左右。翻译报告共分四个章节。第一章简要介绍了翻译任务背景、内容和意义。第二章简要介绍了译前、译中和译后的整个翻译过程。第三章阐述了本地化项目分层质量模型指导本次实践的主要观点,即:语言组织层方面的本地化项目质量影响因素,包括质量评估模型和标准、翻译风格指南、术语库和记忆库,并通过列举典型案例,分析了项目实施过程中专业词汇、句子和语体风格的翻译策略。第四章总结了笔者在此次实践项目中的收获所得,反思了自身的不足与缺陷。本实践报告以宣传材料为基础分析了如何对本地化项目进行质量管控,为本地化研究提供了实践依据,也对提高译者的本地化翻译能力指明了方向。