补偿理论在《乌龟教会了我们什么》翻译中的应用

来源 :兰州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yongz

【摘要】

：

英汉两种语言存在差异,因而翻译过程中不可避免地会出现语义、语法、文化层面的损失。根据夏廷德的翻译补偿理论,译者应针对文本类型和翻译目的,对翻译过程中潜在的或已发生的损失进行补偿,以此减少各种损失。显然,这是确保原文信息完整再现的必要手段。本文是对What the Tortoise Taught Us(《乌龟教会了我们什么》)节选部分进行的汉译实践报告。报告以翻译补偿为理论指导,从语言层面和文化层面

【作者】

：

金红

【出处】

：

兰州大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

不可译因素语义补偿文化补偿语法补偿

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

纸厂浆料动态盘存数学模型的建立及应用

联系生产实际，建立了科学的造纸厂浆料动态盘存数学应用模型，在大型造纸企业中应用这一技术手段，效果良好。

期刊

浆料动态盘存数学模型造纸厂生产管理choppedpulpdynamic inventorymathematics model

PF2000在表面施胶剂中的应用

随着印刷设备的不断更新换代,印刷业对纸张的表面性能的要求也越来越高.以前济南银星纸业公司生产的几个品种的纸张在使用过程中均不同程度地存在掉毛、掉粉现象,印刷时糊版,

期刊

PF2000表面施胶剂应用造纸复合有机颜料

农村信用社资金营运效率分析及对策探讨——以乌兰察布市为例

在利率市场化背景下,银行业经营需要更加精细化管理,特别是地方法人金融机构,需要摆脱对传统存贷款业务的依赖,进一步拓宽资金来源和运用渠道,实现经营收益最大化。本文以内

期刊

农村信用社资金营运效率

既像李云龙又像许三多——记湖南省实体经济企业优秀班组长胡岗

胡岗是中国兵器集团公司江南工业公司五分厂054车间军品总装班班长,4月28日,他获得了"湖南省实体经济企业优秀班组长"荣誉称号。胡岗在生产一线默默工作32年,至今仍没"离线"

期刊

湖南省李云龙

拓展训练引入初中学生阳光体育运动的实验研究

为增强广大青少年学生体质,培养积极健康的生活习惯和对体育锻炼的兴趣,教育部、国家体育总局、共青团中央联合发出的《关于开展全国亿万学生阳光体育运动的通知》,提出了要

学位

阳光体育运动拓展训练实验研究

山西改革大讨论:学习、思想、工作的革命

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

山西

着力提高基层官兵理论学习质量

一、在有效激发理论学习动力中提高质量效益靠深化认识激发,使理论学习成为一种自觉。当前,部分官兵把理论学习当成一项任务、一种负担,根本原因在于他们对理论学习的价值和

期刊

基层官兵军事斗争准备

补偿理论在《乌龟教会了我们什么》翻译中的应用

其他学术论文