本文是一篇翻译报告,翻译项目原文为让·夏尔·罗歇(Jean Charles Rochet)的《中非经贸合作与实际汇率》(China’s African Financial Engagement,Real Exchange Rates and Trade between China and Africa),原文刊登在牛津期刊(Oxford Journals)。原文是一篇经济类学术论文,论文聚焦实际汇率在中非贸易增长中的作用。文中搜集了中国与49个非洲国家实际汇率的相关数据,建立了贸易引力模型,从中发现,大多数非洲国家货币对人民币的实际升值有利于对中国对该国的出口,却不影响中国从非洲的进口。而影响非洲国家货币实际升值主要由以下三大原因:与其他货币的挂钩,非洲国家原材料的输出总量以及包括中国在内的国际资助者提供的财政资助总量。从而,非洲的对中贸易就出现了一定的负面影响:中国的原材料进口和经济合作会影响到非洲国家货币的实际升值,同时又会刺激中国制成品的出口,从而限制非洲各国的工业发展。本翻译报告分为四部分。第一,翻译项目介绍,包括项目背景、项目意义与报告结构。第二,原作背景介绍,包括作者介绍、主要内容介绍以及原文分析。第三,翻译难点与翻译方法,包括翻译之前的准备工作,以及举例说明翻译过程中采用的翻译方法。第四,总结翻译过程中的经验教训以及仍待解决的问题。