本文是《阿拉斯加永久性基金红利》英汉翻译实践报告。《阿拉斯加永久性基金红利》作者是阿拉斯加大学安克雷奇分校的经济学教授斯科特·戈德史密斯。他于第十三届全球基本收入大会上阐述了这份关于阿拉斯加永久性基金红利实施的基本收入保障的个案研究报告。其作为阿拉斯加重要福利项目的研究报告,目前无中文译本,这使我国不能很好的了解和学习这一福利模式。《阿拉斯加永久性基金红利》是经济政策研究报告,属于科技类文本,用词准确、严谨、逻辑清晰、专业性较强,并且中美两国在经济政策体制方面存在差异,给译者造成了巨大困扰。本文基于此次英汉翻译实践报告旨在探讨能够有效解决科技类文本翻译中,因长难句和被动句的翻译而造成的中英文不对等的问题。通过采用一些翻译方法可以实现原文和译文在形式上和意义上的对等,指导译者解决在科技类文本翻译中遇到的这类问题。在翻译实践过程中,译者采用换序法、分译法和重组法处理长难句翻译问题,采用译为主动句、译为被动句的方法解决被动句的翻译问题。总而言之,译者采用上述方法,探讨科技类文本翻译中信息传递的真实性、完整性和对等性,使译文贴近汉语读者的阅读习惯,并最大限度的保留原文特点。通过此次翻译实践,以期为今后此类文本的翻译提供借鉴。