本文以茅盾与《小说月报》作家群对匈牙利文学的译介与传播为研究对象,探究茅盾与《小说月报》作家群译介匈牙利文学的历史语境与逻辑起点,并从茅盾与《小说月报》作家群对匈牙利文学的翻译观念及策略入手梳理其匈牙利文学翻译的实践活动,最后阐述茅盾与《小说月报》作家群匈牙利文学译介与传播的影响。第一章介绍茅盾与《小说月报》作家群译介匈牙利文学的历史背景与逻辑起点。茅盾与《小说月报》作家群对弱势民族文学的译介既继承了晚清时期的翻译传统,又在翻译选材及策略方面体现出翻译功用性的加强。同时得到了周氏兄弟的支持和帮助。此外,还包括其“为人生”现实主义文学观念的影响。第二章介绍茅盾对匈牙利文学的翻译观念与翻译实践。关注茅盾早期在商务印书馆的工作对其后续弱势民族文学翻译实践的影响,继而从茅盾“为人生”的翻译观念入手梳理茅盾译介匈牙利文学的具体情况。最后探究茅盾在1920年代、1930年代出版的两部弱势民族小说集《雪人》《桃园》中的匈牙利文学作品。第三章论述茅盾对匈牙利文学“译研结合”的翻译批评方式。茅盾在每篇译文附记中都有详细的介绍和必要的说明。此外,茅盾对匈牙利文学的评论介绍,包括编译的评论文章及二百零六则“海外文坛消息”等短文简讯式的介绍。“译研结合”的翻译批评实践给读者以全方位的呈现。第四章梳理《小说月报》作家群对匈牙利文学的译介。沈泽民对“革命文学”的倡导,王鲁彦、胡愈之、胡天月在动荡不安的时代与匈牙利文学形成的情感共鸣,秉承着“启蒙”、“救亡”的翻译观念选择译介匈牙利文学,是其“为人生”的文学观念在翻译活动中的具体表现。第五章阐述茅盾与《小说月报》作家群匈牙利文学译介与传播的影响。这种影响体现在四个方面,其一是茅盾对匈牙利文学的译介与其人道主义、理想主义文学理念之间的联动;其二是茅盾与《小说月报》作家群对匈牙利文学译介后来者的关怀与指导;其三是茅盾对匈牙利文学译介开展的推动;其四是茅盾与《小说月报》作家群译介匈牙利文学的历史影响。茅盾与《小说月报》作家群在1920年代的译介,既承续起周氏兄弟开辟的译介弱势民族文学的传统,又对1930年代的匈牙利文学译介开辟了路径。探究当时译介匈牙利文学的历史过程及意义,促进中国与匈牙利文学及文化层面的交流,可见其匈牙利文学译介产生的深远影响。