本次翻译报告基于历史文本Cambridge University Press 1584-1984节选章节的翻译实践所写。本书主要记述了剑桥大学出版社创立前后的历史,以及出版社成立后400年间跌宕起伏的发展。本次翻译实践原文节选该书第二章至第四章,该部分主要内容为剑桥大学在1534年获得王室颁发的皇家特许状,并以此作为依据,于1584年创立了剑桥大学出版社。原文本的创作目的主要是向读者传递该出版机构的相关信息,因此具有信息型文本的特征。在纽马克的语义翻译与交际翻译理论中,语义翻译以原作为主,要求译文准确再现原作意义,交际翻译则以译文效果为重,要求译文在内容和形式上都为读者所接受。信息性文本的翻译需要注重译文的可读性及读者的接受度,为此原文本的翻译适用交际翻译进行指导。此外,原文本在词汇上引用了印刷类专业术语以及大量如地名、书名、职位名称等的专有名词,同时还因引用了法律文件和16世纪时期的个人书信而在词汇上包含了法律专业术语及早期现代英语词汇。这些词汇在原文中的指代意义尤为重要,因此翻译时应以原文及译文的准确性为重,故原文中这些词汇的翻译需要运用语义翻译指导。结合文本特征,本次翻译实践综合运用了语义翻译与交际翻译进行指导。在语义翻译指导下,译者主要运用了直译、加注、直译加注的方法来翻译原文中的术语、专有名词及早期现代英语词汇,以准确体现原文语义,客观传递信息。交际翻译则主要用于指导长句的翻译及语篇衔接方式的转换;在长句翻译上主要运用转换法对原文本中名词性结构和被动语态进行转换,运用增补法增补原文中暗含的信息,运用倒置法调整原文语序,以使译文语言地道且符合读者用语习惯;在语篇衔接方面,运用增加逻辑词、还原代词指示、转换标点等方式来实现译文语篇的自然衔接。通过本次翻译实践,笔者认为语义翻译与交际翻译可有效指导历史文本的翻译;希望该翻译报告能为今后历史文本的翻译提供些许可行建议,同时期望该书译本能对我国出版业的发展及该领域的研究提供参考价值。