对规章制度类文本翻译的研究

来源 :上海师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：binguo404

【摘要】

：

随着中国对外开放程度的日益深化,以及中外在经济合作上的逐渐加深,许多外企在中国建立分公司,此外,中外合资企业也在不断增多。为了规范企业的国际形象以及培训和管理中国员工,引入外国公司的员工手册作为先进的管理方式显得尤为必要。本报告以Sunrise Company(东方公司)员工手册的翻译实践为例,分析以员工手册为代表的规章制度类文本在汉译过程中出现的难点以及对应的翻译策略和方法。本文首先介绍了本次翻

【作者】

：

李楠

【出处】

：

上海师范大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

东方公司员工手册规章制度翻译策略及方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

电沉积Ni—P合金镀层耐蚀性的研究

研究了不同磷含量的Ni-P合金镀层在NaCl介质中的耐腐蚀性能.通过浸泡实验,得出不同磷含量的Ni-P合金镀层在w(NaCl)=5%和饱和NaCl溶液中的腐蚀数据,同时还与纯镍镀层、化学镀N

期刊

电沉积NI-P合金耐蚀性氯化钠溶液镍磷合金镀层镀合金NiP alloy corrosion resistance NaCl solution

皮影唱词的记录形式

皮影戏以活态信息的艺术形式传承至今,兼容文学、绘画、雕塑、音乐、戏剧等多种元素,是我国珍贵的非物质文化遗产。本文研究其记录方式,分析总结其最佳手段,以期保护和传承此

期刊

皮影戏唱词记录形式

经济开放条件下西安国有商业银行风险管理及其对策研究

国有商业银行是我国金融业的主体，维系着国民经济的命脉和经济安全，在我国经济和社会发展中具有举足轻重的地位。因此，国有商业银行风险程度及其防范的好坏，不仅直接影响着银行自

学位

银行风险内部控制外部监管金融生态环境风险防范

我国木材流通效率的制约因素及其消减——基于供应链理论的分析

运用供应链理论对当前制约我国木材流通效率的因素进行分析,找出主要发展障碍,进而探讨解决问题的方法。分析认为:我国木材流通效率低下的根源在于木材供应链的缺失;基于供应

期刊

木材流通效率供应链

中心花园式居住小区

项目概况南山中心花园位于深圳南山中心区环东路西,环北路北,基地地理位置优越,北侧紧邻南山区和市中心联系的交通枢纽--滨海大道,大道北面则为规划中的体育中心,基地东侧为

期刊

居住小区总平面设计交通组织环境设计生态环境建筑设计

中国未来的阳光产业——轻钢结构住宅的建设

轻钢结构住宅的发展前景本文所称轻钢结构住宅主要是指以镀锌轻钢龙骨为结构件建造的住宅,这种结构在国外多为一、二层的独户式小住宅,由于其明显区别于采用H型钢等厚壁钢材(

期刊

中国轻钢结构住宅建设技术标准

对规章制度类文本翻译的研究

其他学术论文