风格是文学中的重要概念,也是文学文体学的主要研究对象。文学文体学与小说翻译的结合,要求我们从小说的风格去折射原作者的美学诉求。然而部分译者在小说翻译时很大程度上是靠直觉、印象对原文进行信息层的再现,忽略了小说的风格特征。翻译文学作品时,译者可先遵循利奇、肖特和申丹的观点,找到原作者语言运用背后的艺术原则,然后运用文学文体学的分析方法,在翻译过程中重现小说语言形式的美学功能,注重形式本身所蕴含的意义,避免“假象等值”造成的文体损差。《北极寒流》是冰岛作家阿诺德·英德里达松的杰出犯罪推理小说。小说构思巧妙、引人入胜,刻画了一位富有悲悯情怀的探长埃伦迪尔,让读者在感受扑朔迷离的事件调查的同时也感受到人类真实的情感,体会冰岛人的日常百态、人情冷暖。本翻译报告从文学文体学的角度,根据利奇、肖特和申丹的文学文体学相关理论从词汇、修辞和视角三个方面,对笔者翻译的小说《北极寒流》第九到十五章的具体案例进行文学文体分析。报告通过识别、分析《北极寒流》在词汇、修辞和视角上的文体特征,对译文的处理方式进行说明,认为笔者最大程度地保留了原文的形式特点和艺术效果,准确传达了原文的文体风格,进而证实文学文体学对小说翻译实践的重要作用。