本文属于英译汉翻译实践报告,翻译项目取自《欧洲人工林技术》一书,本书属于林业科技说明文文本。作为信息功能性最强的说明型文本,《欧洲人工林技术》一书对于今后林业书目的翻译指导,以及林学类知识的普及,均有着重要的意义。本实践报告基于《欧洲人工林技术》一书的部分章节翻译,笔者对源文本类型、科技文本的语篇特征和表达特点进行了分析。此外,针对项目实施过程中,所遇到的翻译重点和难点,笔者有针对性地选择了相应的翻译策略,力图确保项目完整准确地为目的语读者所接受。笔者从专业术语、句式、语篇和图表等不同层面,对报告中的案例进行了深入分析。笔者希望,通过上述工作的开展,能够在今后的科技文体或林学翻译项目中,探寻出最科学严谨的翻译方法和标准。最后,笔者也希望本项目的完成,能够充分发挥出其信息型文本的实际功能,实现其现实意义,为今后人工林的培育方法和策略提供一定的借鉴和参考。