本文从当代语言类型学的角度探讨了英、法里动词(V)、宾语(O)、方式状语(M)语序位置的异同,着重分析了英、法语序VMO(动词-方式状语-宾语)出现的条件、差异及其背后的动因。正文主要由四个部分构成。首先,从类型学角度分别概述了英、法里三者的语序位置,并通过对小说《动物庄园》、《小王子》英、法版本中同时含有这三者的有效语料的统计,发现:英、法里这一组结构的主要差异是语序VMO的不同。其次,通过对英、法各组对译句的对比分析,进一步论证:与英语相比,法语里更容易容忍语序VMO这一现象。再次,利用“内小外大”理论、“距离-标志对应律”和“核心靠近原理”分别对英、法语序VMO出现的动因及法语更容易容忍语序VMO这一现象进行了尝试性解释。最后,通过考察其他VO型语言(包括西班牙语、葡萄牙语、印尼语、越南语、意大利语、罗马尼亚语和现代汉语)的语序VMO情况,初步推测形容词后置的VO型语言(以法语为代表)比形容词前置的VO型语言(以英语为代表)更容易容忍语序VMO。