本文是基于《神聊秦皇岛》(节选)英译的翻译报告。该书以导游词的形式写成,兼具文学性和趣味性,内容涉及秦皇岛三区、四县各著名景点,书中还包含对联、诗歌等具有中国文化特色的文学形式,对秦皇岛乃至中国文化的传播都有十分重要的意义。本次实践重点翻译了该书山海关区章节的内容,分析部分主要由导游词英译和对联英译两方面组成。翻译实践以诺德功能加忠诚理论为指导,采用诺德的文本分析模式,分析文外因素及文内因素。通过总结导游词文本翻译特点,笔者将朝代纪年的翻译、历史人物的翻译和文化专有名词的翻译列为导游词翻译的重点和难点,提出类比译法、模糊译法和注释法等具体翻译方法;通过总结对联翻译的特点,笔者提炼出断句(Punctuation)、释义(Paraphrase)、翻译(Target Text Producing)、增补(Presupposition Adding)、润色(Polish)的“5P翻译策略”;以期对其他同类文本的翻译有一定的参考价值。