同声传译是一项时间紧迫、信息密度大的工作,对于译员的短时记忆能力、听辨能力、反应能力和抗压能力等多方面的能力要求较高。因此,在进行同声传译的过程中,要想实现逐字逐句的精准翻译几乎是不可能完成的任务。笔者在实践中发现,在进行韩中同传的过程中经常会出现省略现象,例如在演讲者发言信息重复、口误后进行自我修正、出现前文已知信息时,笔者通常会选择抓住主要信息和句子结构,对无用信息或次要信息进行有意识地省略。合理运用省略策略是节省精力的方式之一,也是对于重复冗余内容的精简,对观众的理解不会造成影响,在韩中同传中具有一定的必要性。笔者拟通过对模拟会议韩中同传中出现的省略现象进行案例分析,首先对案例中出现的省略现象进行分类,整理了省略策略在案例中的应用情况。通过对比未使用省略策略以及使用了省略策略的案例,总结出省略在韩中同传中的重要性。在笔者的案例中,省略出现的情况可分为语言差异导致的省略、同义项的省略、不必要说明的省略、先行信息的省略、以及对演讲者口误后自我修正的省略。最后,笔者总结了此次模拟会议中对省略策略合理应用和不当应用的案例,并整理出不当应用省略策略的原因和处理方法。笔者从新手译员的视角出发,以此次模拟会议的同传实践为案例,通过整理和分析语料,提炼出合理应用和不当应用省略策略的案例,并通过会后反思和总结,进一步验证了新手译员在同声传译中合理运用省略策略的必要性,得出对新手韩中译员有参考价值的结论。