日本近代文学史上的巨匠夏目漱石,其作品在他过世后近一个世纪的今天,仍魅力不减。其中,《心》也不例外。 《心》以倒叙的方式展开。作品的前半部分<先生与我>和<双亲与我>,以“我”为言者,用第一人称进行叙述。“我”在一次偶然的机会认识了“不善交际的”先生,并开始经常上先生府上拜访,随着走访次数的递增,“我”无意间对先生产生了敬慕之情。而“寂寞的”先生也从“我”身上感到一种寂寞,并也渐渐地喜欢上“我”。之后,“我”因父亲病重回到了家乡。“我”在心里暗暗地把父亲和先生进行比较,才发现比起父亲,先生的生命和力量更深透地渗进“我”的血肉之中。与此相对,在作品的后半部分<先生与遗书>当中,先生变成了言者。他用第一人称的口吻,讲述着他被自己信赖的叔父所欺骗;他如何于朋友K之前向小姐的母亲告白其对小姐的爱慕之情,并获得其母亲的允许,以及他对K自杀所背负的罪恶感。 由此看来,人称的转换可说是本小说的一大要点。而且,因为日语主语省略的现象很普遍,所以笔者认为,阅读此小说,极易产生人称指代上的混淆。再看《心》的译本,也的确存在人称混乱的问题。因为人称,译文变得不再自然,更有甚者,其意思与原文完全相反。