随着科学技术的迅猛发展,许多技术融入到我们日常生活的方方面面,并且极大地改变着我们的生活方式。在硅谷,就有一位名叫埃隆·马斯克的人,被称为现实版的托尼·斯塔克(钢铁侠),他所做的事情常常超乎人们的想象。本文为一篇翻译项目报告,翻译原文为《埃隆·马斯克——追寻精彩未来的“钢铁侠”》(第八章)。该书主要讲述了硅谷企业家埃隆·马斯克的非凡经历以及人们对他的评价,他雄心勃勃,超凡脱俗,往往出其不意。本报告分为四个部分：第一部分为引言,介绍了项目背景、意义以及报告结构。第二部分着重介绍原文,包括原文作者介绍、原文内容和译前准备。第三部分主要讲述本翻译项目的翻译原则、翻译难点和翻译方法。本项目主要以动态对等理论为指导原则,遇到的翻译难点包括抽象名词、专有名词、俚语、长难句的处理,对应采用的翻译方法包括增译和音译,四字格的运用,以及重组法。第四部分总结了本翻译项目的经验教训和不足之处。