随着经济与科技的不断发展,我国已经进入了全面建设小康社会阶段,人们在双休日和节假日有许多时间享受生活,这种生活方式的变化使人们更加注重身体健康、身心健康的重要性,休闲娱乐活动便受到大多数人的青睐。然而,人们往往因为娱乐活动的休闲随意性而忽视了安全问题,忽视意外事故发生给人造成的伤害。因此,译者选取了《活动安全指南》,此书作为美国现场娱乐活动健康、安全和福利指南,结合了安全专家和实际工作者的意见,为大小型活动组织者提供了可操作的最佳活动方案,希望提升这方面的安全性,引起群众的注意。翻译报告的第一章介绍了项目背景和选题意义;第二章阐述了整个项目过程,包括翻译前的准备工作、翻译过程、译后审校,其中译前工作翻译包括收集背景资料和翻译工具以及文本分析,从词汇、句式、语篇三个方面对《活动安全指南》进行文本类型分析,并阐述了信息型文本的特点以及翻译原则;第三章分析了翻译中遇到的主要困难和解决方法,即术语翻译和被动句翻译;最后一章总结了本次翻译项目收获到的翻译经验以及对自身的启发。希望本报告可以对相关信息型文本提供一定的借鉴意义。