隐喻不但是一种修辞手段,还是一种思维方式,是人类认知世界的产物。作为一种思维和认知过程,隐喻的本质是概念的,其实质是一个概念域到另一个概念域的映射,其形成过程中受到不同民族认知体验及民族文化的影响。因此,隐喻的翻译不仅涉及到具体隐喻中的本体,喻体和喻底,更与源语和目的语的文化内涵和思维方式息息相关。隐喻性是文学作品的基本特征之一,其隐喻主要表现在情景、叙事、对话、描写、心理、抒情、想象、理趣等方面,因此研究文学翻译就不能不研究其隐喻翻译。除引言和结论外,本论文共由三章组成。引言部分指出了进行该项研究的原因和方法,以及本论文的重要性及创新之处；第一章简要介绍了中外学者对隐喻及隐喻翻译的研究；第二章论述了概念隐喻理论的工作机制,分类以及整体的翻译策略；第三章以《金瓶梅》的两个英语全译本为研究个案,研究了《金瓶梅》中概念隐喻与其概念内涵的关系分析总结了两位译者对文本中概念隐喻翻译策略和方法的选择,集中审视了隐喻翻译过程中不同译者如何在目的语文本中具体建构隐喻意义、激活隐喻情感、保留隐喻文化寓意,从而得出译者的翻译偏好及不同策略的翻译效果；结论部分对研究的发现进行了总结,并指出了本研究存在的不足之处,提出了对未来研究的建议。