目前,随着国际商务与贸易的迅速发展,英文商务合同的汉译需求日益增加。高质量的英文商务合同汉译可以促进贸易,使缔约方受益。然而,由于英文商务合同的鲜明语言特征通常会给翻译带来问题,译者很难对其实现高质量汉译。有鉴于此,有必要对英文商务合同汉译的问题展开研究,并提出解决方案,以提高英文商务合同的汉译水平。诸多学者已对英文商务合同的汉译进行了探讨,并从不同的角度提出了翻译策略、方法、技巧、原则或标准。然而,鲜有学者在目的论指导下提出解决英文商务合同汉译过程中出现的问题的具体方案。本文作者选取英文商务合同作为研究对象,梳理了作者于不同层面遇到的问题。在词汇层面,问题包括术语翻译不准确、术语缺乏对等词和意思选择困难。在句法层面,问题包括与惯用表达不一致和句子结构不平行。此外,作者对于上述问题的成因进行了探究。随后,在目的论的指导下,作者提出了上述问题的相应解决方案。具体说来,在词汇层面,解决方案包括直译、释义和减译;在句法层面,解决方案包括译为无主句、语态转换、逆译、和分译。