即兴发言经常出现在交替传译中,而其冗余信息繁杂的特点也为译员带来了不小的挑战。因此,掌握针对冗余信息的重组方法对每一位译员来说都大有裨益。在这一背景下,作者对译员如何能在交传中应对冗余信息进行了探讨。此份报告的语料来源于作者作为译者参加的范德堡大学和华南师范大学联合举行的教育研讨会。首先,报告分为译前概括和译后评估两部分;其次,作者回顾了交替传译和即兴发言的定义与特点;然后以罗德里克·琼斯的信息重组理论为基础,分析了语料当中的问题并提出相应的解决方法。报告指出,语料中主要存在三种冗余类型:宕词、委婉语和重复。同时,作者提出了以下对应方法:省略、简化、概括、总结、人称变化和断句。在撰写报告时,作者观察到冗余会带来语言交际上的功能变化。为了消除冗余带来的负面影响,译员可以利用上述方法解决冗余问题并应用到口译训练中。这份报告帮助作者认识到现存的问题,并指出未来自主训练中需要强化的地方。作者希望,这份报告能够让译员认识到冗余对口译的重要性,并为他们日后翻译即兴演讲提供参考。