操控制约视角下《1984》两个中译本的比较研究

来源 :沈阳师范大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：tanxiaoming

【摘要】

：

20世纪80年代兴起了翻译硏究领域的“文化转向”,把文化研究纳入翻译理论研究中。勒菲弗尔提岀的操控理论是翻译研究文化学派中的一种著名理论。它认为文学翻译活动受一系列翻译外部因素的限制和操控,包括翻译自身性格和其所在社会环境而形成的意识形态、诗学、赞助人等因素,所有这些都对文学作品的翻译方法和策略有着直接或间接的影响。勒菲弗尔的操控理论为翻译研究开启了新的视角,使研究者从仅仅关注文本内部因素转向对文

【作者】

：

齐越

【出处】

：

沈阳师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

操控理论操控制约《1984》的两个中译本比较研究

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

创建感官式花园——特殊需求园艺的设计和植物选择

世间万物,自带灵性,所有植物都以千奇百怪的姿态吸引着我们的感官,每种植物都具有以独特形态吸引不同感官的特征。于特殊需求儿童而言,独特的园艺景观空间设计对其康复治疗具

期刊

感官花园康复设计园艺景观体验空间

佛山东方玻璃有限公司劳动力紧缺问题研究

人力资源是组织的第一资源,人才供应充足是保证企业发展的首要前提。如何吸引人才,留住人才是每一位企业管理者都应该重视和思考的问题。随着我国改革开放的不断深入,珠江三

学位

劳动力紧缺员工满意度组织归属感

把握核心技术方向,突破海上风电困局

行业现状一、引言4月6日,央视题为＂甘肃千亿风电基地停摆＂的新闻报道播出后,将弃风限电问题推向了全社会讨论的高潮。4月22日,国家能源局再次下发通知,要求到2020年,国内所有火

期刊

海上风电总装机容量火电发电量火电企业可再生能源发电社会讨论新闻报道风轮直径发电集团利用小时数

下调miR-454增强食管鳞癌细胞对顺铂敏感性的作用及机制

目的探讨miR-454在食管鳞癌细胞对顺铂敏感性中的作用及分子机制。方法采用递增药物浓度-间歇冲击作用的方法构建顺铂食管鳞癌耐药细胞株EC109/DPP;采用实时荧光定量PCR检测m

期刊

miR-454食管鳞癌顺铂过氧化物酶体增殖物激活受体ΓAKTmiR-454esophageal squamous cell carcinomacisp

乳腺癌患者唾液中转铁蛋白、间-α胰蛋白酶抑制因子重链H1、α2巨球蛋白及锌指同源框蛋白4水平测定及临床意义

目的探讨乳腺癌患者唾液蛋白内转铁蛋白(TF)、间-α胰蛋白酶抑制因子重链H1(ITIH1)、α2巨球蛋白(α2M)及锌指同源框蛋白4(ZFHX4)等4个相关蛋白的水平变化规律。方法收集18例

期刊

乳腺癌唾液转铁蛋白间-α胰蛋白酶抑制因子重链H1Α2巨球蛋白锌指同源框蛋白4breast cancersalivatransferrininter-

总集与选本

总集与选本二者,是既有区别又有交叉的两个名词。中国古代文集一般分为总集、别集两大类,总集是包含多人(至少不止一人)的集子,别集则是一个人的。选本(即选集)是选录作品的

期刊

唐诗选本《全唐诗》《唐诗别裁集》

烟台首钢东星空调有限公司车用变排量压缩机压铸机体国产化项目可行性研究

放眼全球,我国正面临加快制造业发展的重大历史机遇。由于发达国家劳动力成本提高,利润回报递减,劳动和资源密集型制造业加速由发达国家向发展中国家转移,由技术领先国家向其

学位

压铸机体国产化可行性

CRT彩电供应链节点企业战略柔性设计与评价

当今世界各国经济连接成为相互依存、共同运行的整体,企业的经营管理战略正进行着由技术导向——顾客导向——时间导向的演变。CRT彩电行业也同样进行着这个过程的演变,CRT彩

学位

供应链柔性战略柔性CRT彩电评价体系

四维制药发展战略研究

随着公司管理理论研究的不断深入,人们逐渐意识到战略管理的重要性。民营经济的发育程度是反映一个国家经济市场化程度的重要标志。我国的民营企业经过了一段时间的高速发展

学位

民营企业制药发展战略

操控制约视角下《1984》两个中译本的比较研究

与本文相关的学术论文