本报告为汉英翻译报告,笔者选择了廖育群先生的中国医学史著作《重构秦汉医学图像》作为原文。具体节选内容为第1-3章,内容要点为汉代医学荒芜之像以及汉代医学对秦和六国医学知识的继承问题,作者运用大量史料进行论证,观点阐述鞭辟入里。该书在行文论述过程中常引用经典古籍原文作为佐证材料,故原文中包含大量文言文语句。该文本凸显了中文语言的意合特征,长难句居多,文字书面性强,前后文之间存在隐性的逻辑关系,有一定的理解难度本翻译报告以关联翻译理论为指导、汉英两种语言对比为基础、准确传达原文意义为目标。根据关联翻译理论,译者在翻译过程中有着双重任务,既要准确推理出原文作者的交际意图,又要根据目的语接受者的认知语境和语言规律,选择最恰当的方式传达原文作者的交际意图。因此,翻译是一种由作者、译者和译语接受者三方共同参与的二轮推理活动。本次翻译报告共包含五个部分:第一部分为翻译任务简介,内容包括翻译文本内容介绍、翻译文本语言特点介绍和翻译选题的目的与意义;第二部分是翻译过程简介,包括文本类型界定、理解文本内容、查找平行文本、计算机辅助翻译工具的使用、制定翻译计划和译后校对;第三部分为理论基础,包括关联理论和关联翻译理论的介绍;第四部分为案例分析,从上下文语境、文言文的英译、长难句翻译、中医词汇的翻译、文物名称的翻译和文化负载词的翻译这几方面进行分析。第五部分为结语,包括经验收获与不足之处。