【摘 要】
：
随着近年来中国援外培训项目的快速发展,对应的培训班课堂口译需求也急剧增加。报告人于2019年9月3日至23日在湖南省商务厅承办的“发展中国家青年创业研修班”中担任培训课
论文部分内容阅读
随着近年来中国援外培训项目的快速发展,对应的培训班课堂口译需求也急剧增加。报告人于2019年9月3日至23日在湖南省商务厅承办的“发展中国家青年创业研修班”中担任培训课程的课堂口译。在项目过程中,报告人发现自己在三个方面存在不足:面对话题突变的反应能力欠缺;短时记忆与做笔记之间的协调能力不足;成语熟语和术语翻译不充分。针对以上问题,报告人总结分析项目中的实际语料,结合相关文献进行反思,提出以下解决方案:首先,通过提高应变能力和梳理重点,来增强应对话题突变的能力;其次,通过加强多任务处理能力和元认知策略,来提高平衡笔记与短时记忆的能力;最后,运用脱离原语语言外壳,加强前期准备和现场处理能力,来解决成语熟语和术语的语言障碍。本报告基于真实项目,以期为各类援外创业培训相关口译实践提供一定的参考。
其他文献
汉语政治新词语集中反映国家政治生活的发展动态和民族特色。政治新词语准确地道的英译成为一种重要的外宣手段,也是一国展示其国内政治生活现状和方针政策的窗口。然而,由于
认知识解理论作为认知语法的重要组成部分,揭示了人们对于同一场景做出不同识解的角度和原因。文学作品中存在大量场景及意象,每个人对这些场景的识解都有所不同。那么翻译时译者采取的识解过程和角度是什么样的,与原文作者有何异同,产生这些异同的原因等等,这些问题的解决有利于我们深入探究翻译过程。《呼兰河传》是中国文坛上一部非常独特的小说,也是萧红最后的杰作。其中蕴含了大量东北文化的描写,这些大都体现在文化负载
背景及目的甲状腺癌(Thyroid cancer,TC)是最常见的内分泌系统恶性肿瘤,近年来发病率呈上升趋势,其最常见的病理分型是甲状腺乳头状癌(Papillary thyroid cancer,PTC)。通过手术治疗辅以放射性碘(radioactive iodine,RAI)治疗及TSH抑制治疗,大多数患者疗效显著。但有一部分患者因肿瘤出现去分化而发生复发或远处转移,伴有放射性碘治疗效果减弱甚至
农地城市流转是城市化进程中的普遍现象,是缓解城市用地紧张、加快农村剩余劳动力转移的重要途径。但农地城市流转过程中出现大量优质农地流失、以及对失地农民生活产生巨大
近年来,我国已开通的城市轨道交通的数量已经不能满足旅客对于出行的需求,但线路建设需耗费较多资金,因此本文提出了在既有高速铁路线路上混合运行城市轨道交通列车的设计方案。但高速铁路与城市轨道交通是两种不同的交通方式,两种制式的混合运行也必然会对铁路运行能力带来影响。基于以上背景,本文对高速铁路和城市轨道交通混合制式运行下的运行能力计算展开了研究。本文主要工作有:(1)通过对我国铁路运行能力的概述,分析
随着移动互联网的快速发展,当前网络安全事件频发,网络隐私泄露问题层出不穷。在这种背景下,VPN应用以匿名访问网络、加密网络数据为卖点,引发了广泛的关注。然而有研究表明,有些VPN应用由于其基础服务不够完善、开发者配置不当,存在着不少安全隐私漏洞,并不能有效的保护用户隐私安全。而当前国内并没有检测VPN应用安全隐私性的机制,不具备专业知识的用户无法辨别VPN应用是否提供有效的安全隐私服务。本文对移动
随着国家治理领域深刻系统革命的推进,政府治理创新成为理论和实践的热点焦点问题。鉴于新公共管理理论的借鉴意义,本文采用理论分析与案例剖析、定量与定性研究相结合的方法
2012年《刑诉法》和《刑诉法解释》颁布后,将电子数据列为单独的证据类型,2016年又颁布了《刑事电子数据规定》,这频繁地增设新规范,体现了电子数据的应用越来越广泛,我国立法者对于电子数据相关法律体系建立的愿望也越来越迫切。之所以电子数据证据在我国得到了立法机关和理论界的着重关注,是因为电子数据证据是现代社会信息科学技术发展下的新产物,是之前数千年都不曾有过的新证据类型,对于全世界都是新事物,其相
不动产登记是登记机关根据当事人的申请或根据法律规定,把不动产的自然状况、权利状况及其他依法应登记的事项记载于不动产登记簿并加以公示的行为。我国建立不动产统一登记制度,不仅可以维护不动产交易的安全,而且也是保护不动产权利人财产权益的重要举措。在不动产登记中,审查是最核心的环节。目前,我国关于不动产登记机关对登记材料进行审查时,应履行何种审查标准的问题,以及法院应怎样合理审查不动产登记机关登记行为的合
电子信息领域中电子测量是非常重要的一部分,电子信息业的快速发展肯定也离不开电子测量的支持。阻抗测量是电子测量中很重要的一部分,可靠的阻抗测量方法对提高阻抗测量的精