近几十年来,随着世界分工越来越细化,对笔译的要求也越来越专业化,不同领域的笔译具有自身特点的翻译策略和翻译准则。然而目前对于服饰历史等时尚文本翻译的研究仍然有限,因此对于此类文本的翻译及研究具有重要意义。《时尚、服饰与文化:不同时期的服装、头饰、配饰和鞋类》于2003年出版,由Sara Pendergast与Tom Pendergast合著,是一套有关欧美时尚历史的百科全书。本套丛书共五卷,涉及大量服饰面料及设计工艺等专业知识,具有极高的审美价值和艺术价值。由于对服饰具有浓厚兴趣,我们三人组成翻译团队共同翻译第三卷《从文艺复兴时期至现代的欧洲文化》。笔者在独立完成第三卷第五章翻译的基础上,完成此翻译报告。本实践翻译报告分为四部分,包括任务描述、过程描述、案例分析以及总结。本报告主要通过对本次翻译任务中时尚术语的翻译,总结出时尚术语的自身特色,时尚产业术语翻译的一些翻译策略与规范。比如本书中服饰行业的术语极具特色,很多术语源自相关人名、地名,笔者在案例分析部分详细讨论了术语的翻译。译者希望通过本次实践,一方面提高自身翻译技能,掌握更多翻译理论和策略;另一方面满足国内读者对于阅读外国时尚书籍的需求,增加国内时尚服饰历史书籍的种类,为中国的时尚产业引进新元素,为文化交流贡献绵薄之力。