情感成语在俄汉民族文化中均为生活交际的重要元素,其文字承载着厚重的传统文化底蕴,并散发着生动的时代气息,堪称为展示世界语言文化瑰宝的橱窗。当今国际上语言学界对俄汉情感成语对比研究的学术文献依然较少,本研究领域仍存留学术空白。本文具有一定前瞻性地以俄汉情感成语为研究对象,凭据语义学、对比语言学以及语言文化学的理论基础,针对其语义及语用等问题进行深层次地对比研究。在绪论部分,介绍了本课题的研究现状与不足,说明了本研究的选题缘由与最终目的,陈述了所采用的方法与研究理论。在本论部分,首先概括出情感成语在俄语与汉语中的概念定义与类别,然后提炼出俄汉情感成语中常见的隐喻意象,最后创新性地从语源角度探究其异同之处产生的缘由。其间,本文将所研究的情感成语中出现的典型隐喻意象,分为含有人体部位、抽象性状、自然动植物的三大类及若干小类,分别对其隐喻构建模式展开讨论。同时,从七个方面着手探寻情感成语诞生的文化源头。在结论部分,归纳总结出创新性成果:俄汉情感成语来源之宗教信仰、生活习俗、历史背景与自然地理导致情感意象在语义层面的差异性,而生理结构、民族心理与外来语引进导致相似性。终末,本文提倡在俄汉成语翻译与教学工作的实践运用途径中,遵循文化互敬、求同存异的原则。冀望本研究成果有益于丰富完善俄汉对比语言学结构体系,并对俄汉翻译工作者及语言学习者有所裨益。