谈到跨文化传播,习近平总书记表示:“应当着力推进国际传播能力建设,创新宣传方式,加强话语体系建设,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事。”特别应当注意的是提高传播的创新能力,拓宽传播的新思路,开辟传播的新渠道。目前,大部分媒体在对外传播方面缺少打造新概念、新范畴、新表述的意识,在对外传播过程中,缺少内容和渠道上的创新。要向世界展示中国,让世界乐于认识并能够了解真实的中国,要让传播内容焕发新意,选择恰到好处的主题,提高中国文化的国际表达能力,实现平衡客观,是当前媒体必须要完成的课题。近年来,中国制作了许多不同题材的纪录片,其中大部分在国内受到业界的高度赞誉及观众广泛好评,但在国际市场,却出现“叫好不叫座”的差异现象。在这种情况下,中国与国外合作拍摄纪录片逐渐兴起,中外合拍纪录片虽然能在一定程度上有效地传递中国文化,但中国文化的内涵和精妙之处却时常被忽略和误读。文章以中国和西方国家拍摄的“中国题材”纪录片为研究对象,分别举出近年来传播较广、评价较高的具体作品,对其内容进行比较分析,通过展示这些“中国题材”纪录片在跨文化传播过程中表现出的特点,对比国外与国内纪录片在表现内容、制作手法和传播渠道等方面的不同,试图在差异中发现文化传播的更好途径,通过比较分析纪录片的叙事、选题、制作和传播渠道,考察纪录片在跨文化传播的过程中对“中国题材”的表述特点与发展创新,引发未来的中国纪录片在跨文化传播中的理性思考,拓宽路径。不仅让国内受众生动的感受中国文化之美,更希望探索出一种传播新意,让外国受众更乐于接受和主动探究的文化魅力。