【摘 要】
：
本文重点探讨了礼貌原则下的信件英汉翻译,其中的译例来自于笔者翻译的金陵大学史料中的部分信件。为了顺利与人进行交往,讲礼貌是必不可少的。礼貌是一种普遍的现象,因此中
论文部分内容阅读
本文重点探讨了礼貌原则下的信件英汉翻译,其中的译例来自于笔者翻译的金陵大学史料中的部分信件。为了顺利与人进行交往,讲礼貌是必不可少的。礼貌是一种普遍的现象,因此中英礼貌间有其相同之处。但由于中英文化等因素间的差异,英文礼貌原则和中文礼貌原则之间也存在差异。基于礼貌的重要性,很多学者都研究过礼貌现象并提出了自己的理论。本文选取的是利奇的英文礼貌原则和顾曰国的中文礼貌原则,选用的资料则是金陵大学、中央农业实验所和康奈尔大学工作人员之间的信件往来。这些信件是私人间的信件,但谈的话题往往又涉及到公事,因此在礼貌上有其独特之处。在翻译过程中,笔者在上述两种礼貌原则的指导下,对涉及到礼貌的部分进行了相应变动。
其他文献
公共性一词对我们并不陌生,公共性作为一个范畴由来已久,最早可以追溯到古希腊的城邦制生活。在古希腊的城邦制生活中,公共性是城邦公民德行的写照,具体指城邦公民之间不但可
忆阻器是继电阻、电感和电容之后的第四种基本电路元件，其概念于1971年提出，但直到2008年HP实验室才发现TiO2在纳米尺度下具有记忆电阻的特性。忆阻器是一种无源的非线性电路元
我国驰名商标认定经历过从无到有、从主动认定到被动认定、从行政认定单轨制到行政认定与司法认定双轨制发展历程。司法认定驰名商标存在个案处理差异大、虚假诉讼频现、司法
摘要：粘结剂是锂离子电池中重要的组成部分,其用量虽少,但却在锂离子电池中起着至关重要的作用。电极中加入粘结剂主要是为了粘覆活性电极材料和导电剂,使极片组分与集流体有
高精度非球面光学零件加工是当前国内外公认的难题,为了获得连续光滑没有波纹的高精度非球面表面,需要依据准确轨迹曲线和工具的合理的移动方式以及有效的控制系统,才能解决
本论文主要研究了3%阿维·高氯乳油在黄瓜地中施用后其有效成分阿维菌素和高效氯氰菊酯在黄瓜和黄瓜地土壤中的残留消解情况,同时还较为系统地研究了高效氯氰菊酯在五种土壤
目的本研究运用群体药物动力学方法,定量的评价体重、性别、肝肾功能相关生化指标等固定效应对大黄酸药物动力学参数的影响,考察大黄酸在肝肾功能异常大鼠体内的动力学特征,
互文性指文本之间的相互关系，是篇章的基本特点之一。自其于20世纪60年代末由克里丝蒂娃提出以来便引发了学术界的广泛关注并在文学领域，尤其是文学批评领域得以普遍应用。相比
伴随着中国的和平崛起,未来中国城镇人口将占总人口的60%以上,面对越来越多的城镇人口和应现代城市建设的要求,网格化城市管理的理念应运而生,网格化管理也在北京、上海、青
镉是生物毒性最强的重金属元素之一,在上壤中的化学活性强、毒性持久,容易通过食物链的富集作用危害人类健康。土壤重金属镉污染形势十分严峻,2014年4月公布的全国土壤污染状