旅行指南的主要功能是为旅行者提供准确的景点、文化、历史等介绍和安全注意事项等信息,以及值得信赖的餐宿推荐和活动选择。旅行指南的译者并非亲历者,往往无法像作者那样实地考察,所以语词给予译者的刺激常常无法令译者正确反应出作者所述之对象,即译者有时很难根据文字重塑作者的认知情景,因而容易对文本产生误解。在本文中,笔者首先指出旅行指南主要由文字稿件与地图稿件构成。其次,总结旅行指南具有篇章不连续、信息密集和画面感强的文本特点;此外,旅行指南的文本还涉及大量专业背景知识,涉及大量高度情景化的内容,给译者带来一定挑战。其次,通过比较初译和定稿,笔者分析了各种多媒体资源在旅行指南翻译中的辅助功能:1.译者可利用平面地图和实景地图建立空间地理认知,挖掘文字未传递的信息;2.图像可用于直观地认识新鲜陌生的事物,迅速判断译者所想是否为作者所指;3.视频则凭借其兼具声音、图像的特点,可以完整呈现运动过程。这些多媒体资源构建了语词和对象的联系,再现激活作者认知框架的情景,对旅行指南这类特殊的文本翻译有很好的辅助作用。本文仅希望对旅行指南翻译工作者提供一些新思路和新视角。