【摘 要】
:
本文以奈达的功能对等理论为视角构建理论框架,结合英汉两种语言的句法差异,以作者的翻译实践——短篇小说《无人之地》的汉译为例,探讨英语复合句汉译的具体翻译策略和方法
论文部分内容阅读
本文以奈达的功能对等理论为视角构建理论框架,结合英汉两种语言的句法差异,以作者的翻译实践——短篇小说《无人之地》的汉译为例,探讨英语复合句汉译的具体翻译策略和方法。由于英语复合句结构复杂,修饰语、插入成分多,句子长度较长,所以复合句的汉译成为了英汉翻译中的一个难点。译文既要恰切地传达原文意义,又要符合汉语的句法结构和表达方式,这给译者提出了很高的要求。借助奈达的功能对等理论为复合句的汉译提供指导,可以更准确恰当地进行翻译实践。本文将短篇小说《无人之地》中的复合句分为四类:修饰语、插入成分、分词结构多的复合句;简单的并列复合句;简单的从属复合句;并列复合句和从属复合句混合,且有多个从属结构的复合句。依据功能对等理论的具体内容,分别采用词性转换、句子拆分、核心句法等翻译方法处理不同类别的复合句翻译,使译文自然地再现原文信息,从而使目的语读者对译文的理解和赏析与源语读者对原文的理解和赏析有相同或相似的反应与效果。
其他文献
古琴音乐疗法是以心理治疗的理论和方法为基础,运用古琴音乐特有的生理、心理效应,使求治者在古琴音乐治疗师的共同参与下,通过各种专门设计的古琴音乐行为,使患者通过经历古
<正>一个国家,一个民族,一个政党,领导核心至关重要。"任何一个领导集体都要有一个核心,没有核心的领导是靠不住的。"时值十九大即将召开之际,历史地梳理中国共产党为什么要
<正> 我国金代董解元的《西厢记诸宫调》元代王实甫的《西厢记》杂剧,是文学史上先后出现的两部题材相同的优秀作品。它们虽然都是承唐元稹的传奇小说《莺莺传》演变而来,但
翻转课堂教学模式和新课程改革所提出的自主探究式学习有着比较大的相似性,能够让学生在积极主动的状态当中对知识进行学习和探索,重视学生的个体化发展,出现全新的教学理念,
近年来,有机化合物的激光光化学研究得到了迅速发展,激光应用于有机化学取得了一系列的研究成果。激光光化学在开拓新的合成方法,探索新的有机化学反应及其机理等方面表现出极大
综述了无土栽培的发展史,以及无土栽培对于基质的总体要求,基质的理化性质对于各种植物扦插生根的影响,以及一些常用栽培基质的简介,最后对桉树嫩枝扦插的研究进展作简要论述
电脑验光和检影验光是两种主要的客观验光检查手段,检影验光的准确性较高,因此常被作为首选的客观验光手段,但检影验光一来不易学更难精,二则受验光室条件限制,在国内眼镜业界并未
为了改变目前康复器具功能单一、外形粗陋的现状,设计师有必要研究、设计出更符合用户生理和心理特征的多功能康复器具。笔者利用FBS(Function-Behavior-Structure)模型确定
飞机试飞后进行检查时发现5A06铝合金制氧气瓶瓶口螺母开裂。对裂纹形貌进行检查,裂纹断口宏、微观检查表明,断口呈沿晶开裂特征。能谱分析结果表明,断口含有腐蚀性元素Cl和S
关于政府公共投资的经济效应,学术界有颇多争论,虽然一系列研究成果发现公共资本与经济增长正相关,但也有一些学者通过研究得出了截然相反的结论。文章运用经济增长理论分析