韩汉两国由于历史、地缘的原因，自古交流往来不断。这种频繁深刻的交流使得两国的语言也存有明显的相似性。这种相似表现在辅音的发音方法和发音部位上。同时，两国语言也有较为明显的差异。这种差异来源于对较长多音素音节处理方法的不同。韩汉两国语言按照声母——韵母——收音——声调的顺序相似性依次减弱，差异性逐渐增强。趋同趋异的磨合点在中古时期的汉语。本文以中古汉语的声韵情况为纽带，分别对应了韩国语汉字音语音系统和现代汉语普通话语音系统，发现韩国语汉字音与中古时期汉语基本一致，因此只要遵循中古汉语向现代汉语普通话发展演进的规律与方向，就可得到韩国语汉字音与现代汉语普通话的对应关系。发展的规律与方向为本文的前两章，声母部分的规律叫做“以类相从”，韵母部分的方向为妥协。这种对应关系的阐发从源流角度上揭示了韩汉两国语言的差异。本文最后一章将这种对应关系从两个方向上加以应用，以帮助对韩汉语教学：语音方向——韩语韵母需要舌位前调、突出主音（主要元音）才有可能有普通话韵母取得一致。词汇方向——韩汉语言转写的基本方法为活用对应、配合声母。本文虽然没能对声调的演化规律有所揭示，稍有遗憾，但阐释了另外一种较为简易的韵母对应法，算是对此遗憾的弥补。