政治文献主要是指那些传递党和国家的方针政策、表现党和国家意志的议论文，比如党和国家的报告文件、党和国家领导人发表的演讲等等。改革开放以来，中国与其他国家的交流与合作日益密切，世界越来越希望了解崛起的中国。而政治文献的翻译正是世界了解我国基本国情、政策方针、政治立场的重要桥梁。它为增进世界各国对我国的理解，传播中华文化，提升国家软实力作出了重大贡献。显然，对政治文献翻译的深入研究具有十分重要的意义。《邓小平文选》是中国政治文献的代表性著作之一。它除了带有了一般政治文献的特点以外，还体现了邓小平同志独特的语言特色。因此，翻译时，译者既要忠实的传递原文信息，体现原文的特点，还要保证译文的质量和达到的效果。要做到这两点，极具挑战性，这也使《邓小平文选》的汉英翻译极具研究价值。彼得·纽马克在其《翻译问题探讨》一书中提到他最核心的翻译理论，“语义翻译”和“交际翻译”，为翻译理论和翻译实践的探索提供了全新的视角。本文旨在通过结合《邓小平文选》第三卷词汇、句法和修辞三个层面的实例分析，探讨语义翻译和交际翻译在不同层面中的应用，归纳了两种方法在政治文献翻译中的实用性，并提出了翻译时应遵循的两条翻译原则，即忠实性和可理解性。在翻译过程，译者应充分结合两种方法，交替使用，将对原文的忠实和符合译文习惯统一起来，才能完成更好的作品，从而进一步促进中国文化“走出去”，让世界更好的了解中国。