随着旅游产业的迅猛发展，其对国民经济的贡献不断增加，越来越多的国家和地区认识到发展旅游产业的重要性，对于旅游产业、旅游学的探索和研究也愈加重视。顺应这一趋势，本翻译报告选取了约瑟夫·D·弗瑞金（Joseph D.Fridgen)编著的《旅游维度》（Dimensions of Tourism）作为翻译研究素材，并就第六章“经济学维度”和第七章“环境学维度”进行翻译和分析研究。旨在通过对这两章的翻译和分析研究，一方面让读者从社会科学的角度对旅游产业有客观、准确的认识；另一方面，通过分析研究在目的论的指导下如何对原文进行翻译，论证目的论指导翻译的可行性和合理之处，并就翻译过程中积累的经验和教训进行总结，希望对今后的翻译实践和学习研究提供借鉴和参考。本翻译报告分为四部分：第一部分介绍翻译报告，包括翻译报告背景、目标和意义；第二部分介绍原文背景，包括作者、文本简介，及文本特点分析；第三部分为翻译过程，包括翻译准备工作，翻译难点，采用的翻译方法和策略；第四部分为翻译总结，总结经验和教训，以及尚待解决的问题。