林语堂作为中国现代著名的文学家和翻译家,在其文学翻译生涯中创作出了众多优秀译作,为中国文学和文化的传播做出了不可磨灭的贡献。他“两脚踏中西文化”,为中国和西方的文化和文学交流搭建了一座桥梁。Six ofapters of a Floating Life(《浮生六记》林译本)就是他广为人知的译作之一。现存的对林译本的研究多从文本微观层面解析翻译行为。本文从文本层面和文化层面分析研究《浮生六记》林译本,旨在探讨翻译伦理思想如何影响该译本。本文以安德鲁·切斯特曼的五种翻译伦理模式为理论框架,从再现伦理模式出发,分析林译本的写作风格、社会习俗和审美的再现;从服务伦理出发,探讨林译本如何服务中国经典文学、目标读者和中国文化;从交际伦理出发,分析林译本中社会道德、诗歌和典故的交际效果;从规范伦理出发,探讨林译本对读者期待和中国文化期待的关照;从承诺伦理出发,分析译者如何在不同伦理模式之间和伦理模式内部调解冲突。通过分析研究,本文认为林译本较好地再现了《浮生六记》的行文风格,社会风俗和社会与个人审美。林译本的服务对象主要包括中国经典文学作品和中国文化。林译本在社会道德、诗歌和典故方面注重交际伦理,力图使目标读者能够理解译文,在共鸣中达到交际目的。林译本在规范伦理方面考虑到了读者期待和文化期待,在可能的范围内满足读者期待,同时关照文化期待,让中国的优秀文化走出去。在承诺伦理方面,林译本力图处理好再现伦理与交际伦理的矛盾,同时关照规范伦理内读者期待和文化期待的矛盾。本文对林语堂《浮生六记》译本进行了较为细致的分析,一定程度上丰富了对该译本的研究,为《浮生六记》译本进一步研究提供了参考。