交替传译的特点与形式使它成为一种较为普遍且操作性强的口译模式,容易为人们广泛采纳和接受,因此如何提高交替传译的质量日渐成为一个具有实用意义的问题。由于口译涉及信息输入、加工处理、信息输出等过程,任何一个环节都与口译的质量密切相关,而交替传译本身又具有即时性、交际性和口语性等特点,因此交替传译的质量受到多方面因素的影响。本文运用文献综述、实例分析等方法,根据笔者交替传译的真实经历,结合先前的研究成果,分析并归纳笔者在实践过程中出现的问题,总结影响交替传译质量的因素,并提出切实可行的应对策略。笔者总结时发现,译员在交替传译过程中因受到发言人因素和译员自身因素的影响,容易出现错译、漏译等问题。因此,译员应该在日常训练中注重听解能力、语言能力、笔记技巧、心理素质的提高等方面问题,并做好针对性的译前准备,有助于顺利完成任务。文章从一名口译学习者的角度出发,在实践中发现问题并探索解决办法,希望同为初学者的广大口译学子提供更加切实可行的建议,从而提高口译的准确性和流畅性,也希望为交替传译增添新的研究材料。