论文部分内容阅读
21世纪是信息化的时代,及时有效的获取并解读信息显得十分重要。新闻也因此成为了民族进步,社会发展乃至个人生活不可或缺的组成部分。而新闻标题凭借在新闻中显要的地位,也成为了吸引读者注意力的重要手段。新闻标题语言的创作中,语用预设的应用能更好的帮助读者理解新闻编撰者的初衷。到目前为止,学者们探究了语用预设的应用特点及相关作用。然而,较少有学者运用其他语言学理论对语用预设的深刻内涵给予恰当的解读。其中,应用关联理论对语用预设进行解读的少之又少。并且,近年来从语用预设的角度对新闻标题语言进行分析的文章如雨后春笋般涌现,但从关联理论角度对新闻标题中语用预设的探析则十分罕见。本文以Sperber&Wilson(1986)的关联理论为理论框架,意在对英语新闻标题的语用预设进行探讨,并试图回答以下三个研究问题:1、英语新闻标题中都使用了哪些语用预设?2、英语新闻标题中的语用预设是如何通过关联理论被解读的?3、在关联的语境下,英语新闻标题中的语用预设有哪些语境效果?为了回答以上问题,作者从《中国日报》杂志中收集了2015年3-5月份的新闻标题共计300个,并对其中的语用预设进行识别,分类和统计,同时对其中典型例子给予分析。最终得出以下结论:首先,在所收集的英语新闻标题中,大量的语用预设表达主要集中在以下六种语用预设,即:事实预设、行为预设、状态预设、信念预设、文化预设和双关预设。其次,语用预设可以通过明示-推理交际和最佳关联得到合理的解释;并且,通过关联理论的支撑,各种语用预设不仅能够帮助新闻编撰者更有效地将信息传递给读者,同时能帮助读者理解信息,最终达到一定的语境效果。最后,英语新闻标题中的语用预设呈不均匀分布。相对而言,事实预设和状态预设运用的频率较高,而文化预设和双关预设则较低。其中,在关联语境下,各种语用预设都不同程度而言,有增强信息量的语境效果;而事实预设和状态预设的运用则相对地加强了新闻的说服力;一些还有制造悬念和增加新闻吸引力的效果。本研究为语用预设的研究提供了新思路,尤其对新闻标题中的语用预设有着新解读,并丰富了关联理论的应用。同时,本研究能帮助新闻读者更好地、更有效地理解英语新闻标题,并提高读者相应的鉴赏能力。