俄语常用目的动词有собираться6(СОВ.собраться),намереваться(≈СОВ.вознамериться),думать3(СОВ.нет),планировать23(СОВ.запланировать)及намерен,汉语常用目的动词包括“想3”、“要24”、“打算”、“准备2”、“计划”,它们形成一个目的语义场。本文以语义场理论为依据,从语法、语义两个方面对它们进行了分析和对比。对俄语和汉语常用目的动词语法结构的分析,依据的是“确立目的”这一情景所包括的要素:(1)确立目的的主体和完成实现该目的行为的主体;(2)确立目的这一行为(过程,状态)本身和行为的特征;(3)目的的内容。在语法表达上,这些要素由相应的句子成分来表达,而表达手段的不同则直接体现在句子的语法结构上。对俄语和汉语常用目的动词语义的分析,依据的是:(1)过程特征意义的强度;(2)确立目的/意图的主体;(3)确立目的/意图的主体与实施行为的主体;(4)目的/意图的确定性程度;(5)确立目的/意图的自愿性与被迫性;(6)实现目的/意图行为的可控性。通过对俄语和汉语目的动词语法搭配特点、语义特点的分析和对比,揭示出它们在语法和语义方面既有共性,也有差异。