【摘 要】
：
本篇翻译实践报告探究了运用生态翻译理论的“三维”转换法指导完成《堪萨斯城:美国的故事》（节选）中译的方法。报告首先分析了纪实类文本翻译的特点,其次阐述了应用语言维度、文化维度和交际维度转换法指导翻译实践的过程,最后通过翻译案例分析,总结为了维持、协调、平衡原语生态和译语生态,在翻译中实现“三维”转换的翻译方法。笔者在此次实践过程中,遵循生态翻译理论中的“多维度适应和适应性选择”的翻译原则,采取“三
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告探究了运用生态翻译理论的“三维”转换法指导完成《堪萨斯城:美国的故事》（节选）中译的方法。报告首先分析了纪实类文本翻译的特点,其次阐述了应用语言维度、文化维度和交际维度转换法指导翻译实践的过程,最后通过翻译案例分析,总结为了维持、协调、平衡原语生态和译语生态,在翻译中实现“三维”转换的翻译方法。笔者在此次实践过程中,遵循生态翻译理论中的“多维度适应和适应性选择”的翻译原则,采取“三维转换”的翻译方法,运用不同的翻译策略、方法和技巧,完成本次实践。在语言维度,笔者对全句,全段,全文总体考虑后,选择使用词性转换,增译法等改变语言表现形式的翻译方法;处理文化维度转换时,笔者主要进行归化处理,忠于内涵信息而非语言形式;从交际维度出发,笔者主要采用了意译法,拆分、重组、调整译文句子顺序,尽力还原源文本试图达到的交际意图。本次实践基于对《堪萨斯城:美国的故事》（节选）的汉译实践,旨在对生态翻译学及其“三维”转换法有一个全面系统的了解和认识,为今后同类纪实性文体的英译汉研究及实践提供新的思路。
其他文献
单晶高温合金具有优异的高温性能,在高温和复杂应力的环境下长期保持高稳定性与可靠性,是先进航空发动机热端零件的首选材料。磨削加工作为一种精密加工的手段,通常被用于零件加工的最后一道工序,可以获得微米、亚微米级的加工精度。将磨削应用于航空发动机单晶零件加工上,可以改善单晶零件难加工的现状。目前,尚缺少航空发动机单晶零件磨削研究的有关报道,许多基础理论问题和关键工艺技术亟待解决和研究。本文针对航空发动机
TiAl合金具有低密度、高比强度及高抗蠕变性能等优点,被广泛应用于航空航天领域,较差的热塑性和本征脆性却始终制约着TiAl合金的发展。合金化引入具有较多滑移系的β相是改善合金热塑性的有效方法。然而,β相在低温时有序化为硬脆的β0相,不利于合金的室温塑性。因此,引入高温β相的同时控制室温β0相含量成为改善合金性能的关键。本文采用第一性原理和晶格动力学方法,计算Ti-Al-M（M=V、Cr、Mn）的声
镁合金作为目前最轻的金属结构材料,在汽车交通、航空航天及电子产品等领域拥有巨大的应用前景。然而,较差的耐腐蚀性能严重制约了镁合金的大规模应用。除了常见的温度、应力等物理因素,环境中的微生物同样会对镁合金及其防护涂层的腐蚀失效产生影响。本文探究了铜绿假单胞菌对AZ91D镁合金及微弧氧化涂层腐蚀行为的影响,并探讨了影响机制,丰富了镁合金在微生物腐蚀领域的研究。本文通过浸泡试验及腐蚀电化学试验,对比了
以五种及五种以上元素为主元的高熵合金打破传统合金的设计思路,具有高熵效应、迟滞扩散、严重的晶格畸变及“鸡尾酒”效应等特性。目前,已有的难熔高熵合金大部分昂贵且密度高,不利于工业的应用;另外,现有的高熵合金大多数不具备拉伸塑性,因此亟需解决高熵合金存在的密度高、塑性差等缺点。为开发新型高温结构材料,本文采用真空电弧熔炼制备以难熔金属元素为主元的Ti-Zr-Nb-V-Al的高熵合金,研究Al、Ti、Z
本文以藏传佛教后弘初期的波罗艺术风格为主要研究对象,运用艺术学理论的研究方法,主要研究11至13世纪的藏式波罗艺术图像,总结这一特定艺术风格的图像构成,探讨图像背后的历史、地理、宗教交流等因素。首先从波罗王朝的艺术出发,寻找后弘期藏式波罗艺术的风格来源,波罗王朝的艺术风格由笈多式印度古典美学的沉静逐渐走向巴洛克式富于装饰的特征,并向世俗倾斜,体现了当时印度社会的审美观念。由于当时印藏在地理和宗教活
近年来工业含磷废水的违规排放造成的水体富养化问题越来越严重。工业含磷废水中的次磷酸盐更是很难处理。臭氧/过氧化氢/亚铁工艺对于次磷酸盐的氧化具有氧化效果好,运行成本低,反应器易于维护等特点,是处理次磷酸盐废水的有效手段。本课题在反应器结构的基础上对其进行了优化,创新性的引入文丘里射流器增大臭氧与试验废水的混合效率,促进了臭氧在水中更快更多的分解羟基自由基。针对臭氧浓度、过氧化氢投加量、硫酸亚铁投加
近年来,随着半导体行业的发展,人们对电子器件的需求也越来越高。半导体器件的尺寸逐渐达到亚微米级甚至纳米级。这其中,量子点作为一个准零维的结构越来越受到人们的关注。在耦合量子点分子的超导隧道节中存在着多种电子关联效应,从而导致流经超导结的Josephson电流呈现出多种有趣的变化。而Josephson结对于设计具有微机电功能的电子器件以及量子计算、量子信息处理方面有着非常广泛的应用前景。所以继续深入
随着中国经济的快速发展和人民生活水平的快速提高,所伴随着的是人们生活所直接或间接产生的有机固体废弃物（例如:餐厨垃圾,污水处理行业的剩余污泥、黑臭水体的黑臭底泥和牲畜粪便等）,这些有机固体废弃物有机质含量高,含水率较高,若不进行干化处理将会带来一系列环境问题。以有机固体废物中的污泥为例,根据E20研究院发布的《中国污泥处理和处置市场分析报告（2016年版）》,目前中国每日所产生的含水率为80%的污
磨损损伤与疲劳损伤作为常见的损伤形式广泛存在于工程实际中。以往对于两者的研究通常分别考虑,将单一损伤形式作为零件校核设计的依据。在工程实际中,磨损损伤与疲劳损伤往往会同时存在于一个接触表面,而且两者的关系并不是损伤的简单叠加,而是存在相互影响,以一种耦合损伤的形式存在。齿轮作为工程中被广泛应用的机械元件,对其损伤过程的研究一直是众多学者的研究方向,同时在齿轮的啮合过程中,齿面上同时存在着磨损损伤与
近些年来,复合材料的应用越来越广泛,为了在保证元素均匀性的基础上解决大型铸锭的尺寸问题,所以尝试将复合工艺运用在大型铸锭的生产上。对于多层复合铸锭来说,界面结合质量直接影响到多层复合铸锭的使用性能以及服役寿命。本文以此为研究背景,对多层复合工艺生产的复合界面进行一系列的研究。本文主要围绕多层复合铸锭的界面展开研究,主要采用ProCAST软件进行界面位置温度场模拟、复合层CAFE模型计算以及中频感应