随着中国经济的迅猛发展和国际影响力的不断提升，世界聚焦中国，国外媒体紧密关注中国经济、政治、外交等各种举措，中国两会期间的记者招待会成为西方透视中国的重要窗口。记者招待会的口译质量直接影响到中西方的交流和相互了解。本文以2011年总理两会记者招待会的翻译实践为语料，分析在交替传译过程中顺应理论的应用。根据Verschueren (维索尔伦)的语言顺应理论，语言使用的过程就是语言动态选择的过程，人类之所以能够对语言作出选择就在于语言本身所具有的特点，即语言的变异性、协商性和顺应性。语言顺应理论从顺应的角度系统而全面地阐释了人类语言运用的动态过程。本文从语用学和跨学科的角度综合分析了顺应理论在记者招待会口译中的应用，为翻译理论的研究提供了新的视角，同时，语料分析也为口译教学提供了一定的参考价值。本文分为五部分。第一部分介绍了论文的研究背景，文献综述，研究目的、意义、方法和论文的主体结构。第二部分为记者招待会口译中语言语境的顺应。这部分介绍了顺应理论的内容和本文所涉及到的语境关系顺应。语境关系分为语言语境和交际语境。语言语境顺应中，重点分析了记者招待会口译中语言使用者，语言、语码和语体的选择。第三部分为记者招待会口译中交际语境的顺应。分析了记者招待会口译中的心理世界、社会世界和物理世界，最后综合分析了整个口译的动态过程。第四部分为记者招待会口译中文化语境的顺应。分析了记者招待会口译中文化顺应的意识突显程度，并分析了记者招待会口译中的文化障碍和翻译策略。第五部分为总结，介绍了本论文研究成果，研究的局限性及对进一步研究的意义。