日语最初将中国的汉字作为本国文字引入,接着从古代汉语词汇到近代欧美词汇,日语一直不断地吸收着外来语。近年来,有关外来语的研究也有很多。与此相对,讫今为止,汉语中关于外来语的研究好像不如日语多。但事实上看一下平时的日常生活,就会发现汉语中也已存在相当多的外来语.所以,现代汉语中的外来语问题也不容忽视,外来语相关研究也不可或缺。日语和汉语同属于汉字文化圈,二者在外来语问题上定有相同之处,但日语和汉语又分属于不同的语言体系,存在共性的同时,也一定有许多不同的地方。那么,中日两种语言在外来语问题上究竟有什么样的共同点和不同点呢?本文共分成五章,通过对比研究,对中日两种语言的外来语以及外来语的周边概念一一字母词(如:UFO、NHK)和仿拟外来语(如:日语的(SONY)、汉语的「苏泊尔」(SUPER))进行了宏观的考察。第一章主要对中日两种语言的外来语定义进行了考察。第二章首先从译法上将外来语分类,然后将各类外来语对汉语和日语的影响进行了总结分析。第三、四两章对外来语的周边概念——字母词和仿拟外来语进行了论述。在本文之前,虽说也有过关于字母词和仿拟外来语的研究,但是和外来语相结合的研究还比较少。本文特别从和外来语的关系的角度对字母词及仿拟外来语做了分析。另外,论文中还对中日两国的大学生进行了外来语意识,特别是仿拟外来语意识做了调查。结合调查结果,作为本文的结论,在第五章中对中日外来语的将来像做出了预想。